A remote Federation colony that the Enterprise visits to deliver equipment, only to find it wiped out by the Gorn, in the Strange New Worlds episode Memento Mori.
Finibus III is a colony at the edge of Federation space. In Memento Mori, set in 2259, the Enterprise arrives with an upgrade for its atmospheric processor and finds the settlement silent, with signs of slaughter and no bodies.
The survivors are discovered packed into a cargo ship in orbit. As they are being brought across to the Enterprise, a young girl describes the attackers in terms that La'an Noonien-Singh recognises from her own childhood: the Gorn. Their ship then strikes, killing people aboard both vessels and leaving the Enterprise badly damaged.
The colony turns out to have been bait. The rest of the episode is a running battle in which Pike hides inside a brown dwarf and La'an draws on painful memories to work out how the Gorn signal one another.